原名“达拉斯小牛队”在2018年更名为“达拉斯独行侠队”，这一变化旨在更准确地传达球队的精神和文化。球队老板马克·库班认为原名“小牛”与球队的形象和精神不符，而“Mavericks”代表的是强壮、创新、力量和胜利。

　　达拉斯独行侠队

　　翻译不准确与队名含义

　　达拉斯小牛队的原名“小牛”在翻译上存在不准确的问题。在英文中，“Mavericks”一词原意是“没有烙印的牲畜”，与小牛的意思并不相符。为了更准确地传达英文队名的含义，球队决定更改中文队名。

　　独行侠：球迷的参与与投票

　　在决定新队名时，球队充分考虑了球迷的意见。2017年9月，球队老板库班向中国球迷发出邀请，征求更恰如其分的中文队名。短短几周内，数万球迷参与了这场起名活动，最终“独行侠”、“烈驹”和“狂马”这三个名字脱颖而出。经过10多万中国球迷的票决，“达拉斯独行侠”得票最高，成为球队新的中文官方名称。

　　市场战略和中国市场

　　库班非常重视中国市场，他希望通过改名来吸引中国球迷的关注和支持。新名字“独行侠”在中国武侠文化中具有特殊意义，有助于球队在中国市场的品牌推广。